Современный глобализированный рынок товаров и услуг требует качественной языковой поддержки.Технический перевод выполняется для предоставления точной и корректной информации о продукции. Выполняется он для разных целей, однако актуален во всех областях производства. При этом важно учитывать, что техническая информация имеет свою специфику и сложность для перевода на новый язык.
Когда нужен технический перевод?
Перевод технического текста – это перенос соответствующей информации с сохранением ее научной точности и достоверности. Такая работа может потребоваться для следующих документов:
- инструкции по эксплуатации к технике или аппаратуре;
- описания и классификации изделий или сфер производства;
- чертежи, используемые материалы;
- прайс-листы и информация о поставках.
Данный перечень показывает, что техническую информацию понадобится переводить практически при любом взаимодействии с зарубежными партнерами в ведении бизнеса. Любые поставки сопровождаются документально, а значит стороны должны точно знать, что и для чего они получают.
Особенности технического перевода
Ключевая сложность работы с техническим текстом – сохранение точности. Именно данный фактор отличает качественный перевод от обычного. Соблюдение структуры, сохранение терминологии, использование сложных профессиональных оборотов и выражений, сухость в изложении информации – все это требует внимания к деталям.
С учетом подобных особенностей к переводчику предъявляются повышенные требования. Недостаточно просто знать язык оригинала, необходимо достоверно передать точные процессы и предписания, изложенные в документе. Соответственно, специалист должен хорошо разбираться в выбранной сфере, знать терминологию, стандартные сокращения и международные нормы изложения.
Аналогичные требования предъявляются и к работе с научно-технической литературой. Публикация автора может содержать не только научные факты, но и собственный стиль изложения. Все это должно переноситься на новый язык без искажений – именно такой подход делает перевод качественным и позволяет активно сотрудничать с зарубежными партнерами, интересоваться новыми разработками и заниматься ими самостоятельно.
Найти подходящего специалиста для качественной работы с научно-техническим текстом непросто. Для этих целей рекомендуется обращаться в бюро переводов. Такие компании предоставляют целые команды специалистов, что гарантирует качественный результат.
